Calcareous nodule in a calcic horizon

First in English:
In the soil pores, hidden from light, photosynthesis does not take place. Therefore, the organisms that live inside the soil mainly focus on respiration. The roots of plants and soil animals breathe just like you and I do. They consume O₂ and release CO₂ while "burning" sugar to produce energy. As a result, the soil atmosphere is depleted of oxygen and enriched with carbon dioxide.
In the atmosphere, the proportion of CO₂ is around 0.035%. However, in soil pores, this percentage increases significantly, with common levels of 0.2 or 0.3%. Generally, for plant growth to be possible, the CO₂ concentration must be below 5%. Naturally, CO₂ levels rise with depth and depend on the intensity of biological activity. During periods of higher activity (such as spring and summer), oxygen levels drop while CO₂ levels increase.
The CO₂ in the soil atmosphere dissolves in water, making it slightly acidic and capable of breaking down carbonates through the following reaction:
CaCO₃ + CO₂ + H₂O ⇌ Ca²⁺ + 2 HCO₃⁻
For those allergic to chemistry, this reaction means that when CO₂ is present, water becomes slightly acidic, and calcite "dissolves" in it (quotation marks included to avoid upsetting real chemists, since the process is a bit more complex).
In other words, calcium carbonate (CaCO₃, insoluble) dissociates and releases calcium cations (Ca²⁺) and bicarbonate (HCO₃⁻, soluble). The bicarbonate in the water can move vertically toward the deeper soil horizons. Once there, it precipitates and forms secondary calcite (that is, calcium carbonate).
Through this process, the soil undergoes decarbonation in the upper horizons (which are now depleted in CaCO₃) and carbonation or carbonate accumulation in the lower horizons.
Read more about soil carbonates at https://gsoil-blogspot-com.translate.goog/2024/12/los-carbonatos-del-suelo.html?_x_tr_sl=es&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=wapp (Google-translated into English).

Ahora en español:
En los poros del suelo, ocultos de la luz, no se realiza la fotosíntesis. De modo que los organismos que viven en el interior del suelo se dedican, básicamente, a respirar. Las raíces de las plantas y los animales del suelo respiran como tú y yo. Consumen O₂ y desprenden CO₂ mientras “queman” azúcar para producir energía. Como consecuencia, la atmósfera del suelo está empobrecida en el primero y enriquecida en el segundo.
En la atmósfera, la proporción de CO₂ está en torno al 0.035%. Sin embargo, en los poros del suelo, este porcentaje aumenta muchísimo, siendo comunes proporciones del 0.2 o 0.3%. En general, se considera que para que sea posible el crecimiento de las plantas, el porcentaje de CO₂ debe ser menor al 5%. Obviamente, la proporción de CO₂ aumenta con la profundidad y, en general, depende de la intensidad de la actividad biológica, de modo que en los períodos de mayor actividad (como ocurre durante la primavera y el verano) la proporción de O₂ baja y la de CO₂ sube.
El CO₂ de la atmósfera del suelo se disuelve en el agua. Entonces, el agua adquiere una cierta acidez y es capaz de descomponer los carbonatos mediante la siguiente reacción:
CaCO₃ + CO₂ + H₂O ⇌ Ca²⁺ + 2 HCO₃⁻
Para alérgicos a la química, la reacción anterior quiere decir que cuando hay CO₂ el agua se vuelve un poquito ácida y la calcita se "disuelve" en ella (entrecomillo para que los químicos de verdad no saquen la escopeta, porque es un poco más complejo).
Es decir, el carbonato de calcio (CaCO₃, insoluble) se disocia y libera cationes de calcio (Ca²⁺) y bicarbonato (HCO₃⁻, soluble). En el agua, el bicarbonato puede desplazarse verticalmente hacia los horizontes más profundos del suelo y llegar a los horizontes inferiores. Una vez allí, el bicarbonato precipita formando calcita (o sea, carbonato de calcio) secundaria. De esta manera, lo que se ha producido en el suelo es la descarbonatación de los horizontes superiores (ahora empobrecidos en CaCO₃) y la carbonatación o acumulación de carbonatos en los horizontes inferiores.
Lee más sobre los carbonatos del suelo aquí: https://gsoil.blogspot.com/2024/12/los-carbonatos-del-suelo.html