(Weathered) rock the casbah

First, in English:
The C horizon of soil physical alteration is characterized by being a poorly developed layer found below the A and B horizons (if present) and just above the bedrock or parent material. This horizon is primarily influenced by physical alteration processes such as fragmentation and disintegration of the parent rock.
Unlike the upper horizons (such as A or B), the C horizon generally lacks a well-defined structure. Fragmentation of the parent rock can result in a heterogeneous mixture of particles of various sizes and shapes.
The parent rock in this horizon is fragmented into pieces of different sizes due to physical processes such as expansion and contraction caused by temperature changes, fragmentation caused by root growth, or abrasion by particles transported by water, among others. In the case of the photograph, the fragments of altered rock could easily crumble with hands.
The color of the C horizon may vary depending on the type of parent material and the alteration processes it has undergone. It can range in color from dark tones due to the presence of organic matter to lighter or reddish colors associated with the oxidation of iron minerals. In the photograph, the predominant greenish color of the granodiorite on which the soil has developed.
In the mountain ranges to the north of the province of Seville (SW Spain), there are abundant outcrops of plutonic rocks associated with metamorphic rocks.
Granodiorite is a plutonic igneous rock composed mainly of plagioclase feldspar and quartz, with lesser amounts of dark minerals such as hornblende, biotite, and occasionally other felsic minerals. It falls into the category of intermediate rocks in terms of mineralogical composition and texture. It is similar to granite but with a higher content of plagioclase feldspar than potassium feldspar. Granodiorite is common at the edges of batholiths and in subduction zones, where it forms through processes of partial melting and magma crystallization.

Ahora, en español:
El horizonte C de alteración física del suelo se caracteriza por ser una capa poco desarrollada que se encuentra por debajo de los horizontes A y B (si existe), y justo encima de la roca madre o material parental. Este horizonte está influenciado principalmente por procesos físicos de alteración, como la fragmentación y la desintegración de la roca madre.
A diferencia de los horizontes superiores (como A o B), el horizonte C por lo general carece de una estructura bien definida. La fragmentación de la roca madre puede dar lugar a una mezcla heterogénea de partículas de diversos tamaños y formas.
La roca madre presente en este horizonte se encuentra fragmentada en trozos de diferentes tamaños debido a procesos físicos como la expansión y contracción causada por cambios de temperatura, la fragmentación causada por el crecimiento de las raíces o la abrasión por partículas transportadas por el agua, entre otros. En el caso de la fotografía, los fragmentos de roca alterada podían desmenuzarse fácilmente con las manos.
La coloración del horizonte C puede variar dependiendo del tipo de material parental y de los procesos de alteración que ha experimentado. Puede presentar una gama de colores que van desde tonos oscuros debido a la presencia de materia orgánica hasta colores más claros o rojizos asociados con la oxidación de minerales de hierro. En el caso de la fotografía, predomina el color verdoso de la granodiorita sobre la que se ha desarrollado el suelo.
En las sierras al norte de la provincia de Sevilla (España) existen abundantes afloramientos de rocas plutónicas asociadas a rocas metamórficas.
La granodiorita es una roca ígnea plutónica que se compone principalmente de feldespato plagioclasa y cuarzo, con cantidades menores de minerales oscuros como hornblenda, biotita y, en ocasiones, otros minerales félsicos. Se encuentra en la categoría de rocas intermedias en términos de composición mineralógica y textura. Es similar al granito pero con un contenido de feldespato plagioclasa mayor que el de feldespato potásico. La granodiorita es común en los bordes de los batolitos y en zonas de subducción, donde se forma por procesos de fusión parcial y cristalización de magmas.