Forests are not eternal

First, in English:
The pine forest of Oromana, in Alcalá de Guadaíra (southern Spain), is a remnant of historical reforestation efforts dating back to the early 20th century, and today represents a green refuge of great ecological and cultural value in a peri-urban landscape. These Mediterranean stone pines (Pinus pinea) not only provide shade and beauty but also play a crucial role in soil stabilization, biodiversity support, and local climate regulation.
However, climate stress is threatening their survival. While broadleaf species can often recover after drought by resprouting when rain returns, conifers such as pines lack this ability. Once their needles turn brown due to heat and water scarcity, they cannot regenerate their canopy. A browned crown is usually irreversible—marking the decline and death of the tree. As droughts become longer and more intense, forests like Oromana face increasing vulnerability, with serious consequences for the ecosystem services they provide and the historical landscapes they embody.

Ahora, en español:
El pinar de Oromana, en Alcalá de Guadaíra (sur de España), es un vestigio de las repoblaciones forestales realizadas a principios del siglo XX. Hoy constituye un refugio verde de gran valor ecológico y cultural en un entorno periurbano. Los pinos piñoneros (Pinus pinea) que lo conforman no solo aportan sombra y belleza, sino que desempeñan un papel esencial en la estabilización del suelo, el mantenimiento de la biodiversidad y la regulación climática local.
Sin embargo, el estrés climático pone en riesgo su supervivencia. A diferencia de las frondosas, que pueden rebrotar tras las lluvias si han sufrido sequía, las coníferas como los pinos carecen de esa capacidad regenerativa. Cuando la copa se vuelve marrón por falta de agua o calor extremo, ya no puede recuperarse. Esa señal indica un punto de no retorno y, casi siempre, la muerte del árbol. Con sequías cada vez más intensas y prolongadas, los bosques como el de Oromana se enfrentan a una creciente vulnerabilidad, con consecuencias graves para los servicios ecosistémicos que prestan y para el patrimonio paisajístico que representan.