Resilience in green: life finds the way

First, in English:
The photograph shows a moss crust on a sealed soil near the School of Agricultural Engineering at the University of Seville.
Mosses play a crucial role as early colonizers of bare and disturbed soils. Their ability to thrive in nutrient-poor environments, retain moisture, and create microhabitats makes them essential for ecosystem development. In urban areas, where sealed soils prevent water infiltration and biological activity, mosses find niches in cracks and porous surfaces. Over time, they form dense mats that stabilize the substrate, accumulate organic matter, and facilitate the establishment of higher plants. This process transforms seemingly lifeless surfaces into thriving micro-ecosystems, proving that nature persists even in the harshest human-made environments.

Ahora, en español:
La fotografía muestra una costra de musgo sobre un suelo sellado en las inmediaciones de la Escuela de Ingeniería Agronómica de la Universidad de Sevilla.
Los musgos desempeñan un papel crucial como colonizadores tempranos de suelos desnudos y perturbados. Su capacidad para prosperar en entornos pobres en nutrientes, retener humedad y crear microhábitats los convierte en elementos esenciales para el desarrollo de los ecosistemas. En las áreas urbanas, donde los suelos sellados impiden la infiltración del agua y la actividad biológica, los musgos encuentran refugio en grietas y superficies porosas. Con el tiempo, forman mantos densos que estabilizan el sustrato, acumulan materia orgánica y facilitan el establecimiento de plantas superiores. Este proceso transforma superficies aparentemente estériles en micro-ecosistemas vibrantes, demostrando que la naturaleza persiste incluso en los entornos más hostiles creados por el ser humano.