Concrete currents: the altered flow of nature

First, in English:
The channeling of riverbeds using impermeable materials such as concrete can have significant negative effects on the hydrological regime and increase the risk of flooding. Natural riverbanks allow for water infiltration and gradual absorption, helping to regulate flow and reduce peak discharges during heavy rainfall. However, when rivers are confined within artificial, non-porous channels, water flows more rapidly and accumulates downstream, overwhelming drainage systems and flood defenses. Additionally, these rigid structures can disrupt local ecosystems, preventing the natural recharge of groundwater and reducing biodiversity. Sustainable alternatives, such as green infrastructure and permeable riverbank reinforcements, can help mitigate these adverse effects while maintaining ecological balance.

Ahora, en español:
El encauzamiento de los cauces fluviales mediante materiales impermeables como el hormigón puede tener efectos negativos significativos en el régimen hídrico y aumentar el riesgo de inundaciones. Los márgenes naturales de los ríos permiten la infiltración y absorción gradual del agua, ayudando a regular el flujo y a reducir las crecidas durante lluvias intensas. Sin embargo, cuando los ríos se confinan en canales artificiales y no porosos, el agua circula más rápidamente y se acumula aguas abajo, sobrecargando los sistemas de drenaje y las defensas contra inundaciones. Además, estas estructuras rígidas pueden alterar los ecosistemas locales, impidiendo la recarga natural de los acuíferos y reduciendo la biodiversidad. Alternativas sostenibles, como la infraestructura verde y los refuerzos de ribera permeables, pueden ayudar a mitigar estos efectos adversos manteniendo el equilibrio ecológico.