Sealed soil under the storm

First, in English:
Soil sealing is a growing environmental concern in urban areas, where natural surfaces are increasingly being covered by impermeable materials such as asphalt and concrete. This process significantly disrupts the natural water cycle, preventing rainwater from infiltrating the soil and replenishing groundwater reserves. Instead, water rapidly accumulates on sealed surfaces, leading to increased runoff, which can overwhelm drainage systems and contribute to urban flooding.
Geomorphologically, soil sealing alters the landscape by reducing the ability of natural systems to regulate water flow. The lack of infiltration not only depletes underground water tables but also intensifies erosion in unpaved areas where excess runoff is directed. In some cases, water is forced into artificial channels, modifying river courses and accelerating sediment transport, which can lead to riverbank instability and habitat degradation. Additionally, the reduction of soil moisture and vegetation cover can contribute to the urban heat island effect, exacerbating climate change impacts in cities.
To mitigate these consequences, urban planning strategies should prioritize permeable surfaces, green infrastructure, and water-sensitive designs to restore some of the natural hydrological balance.

Ahora, en español:
El sellado del suelo es un problema ambiental creciente en las áreas urbanas, donde las superficies naturales están siendo cada vez más cubiertas por materiales impermeables como el asfalto y el hormigón. Este proceso altera significativamente el ciclo natural del agua, impidiendo que la lluvia se infiltre en el suelo y recargue los acuíferos subterráneos. En su lugar, el agua se acumula rápidamente en superficies selladas, aumentando la escorrentía y pudiendo saturar los sistemas de drenaje, lo que contribuye a inundaciones urbanas.
Desde el punto de vista geomorfológico, el sellado del suelo modifica el paisaje al reducir la capacidad de los sistemas naturales para regular el flujo del agua. La falta de infiltración no solo agota los niveles freáticos, sino que también intensifica la erosión en áreas no pavimentadas donde el exceso de escorrentía es dirigido. En algunos casos, el agua se canaliza de manera artificial, alterando los cauces de los ríos y acelerando el transporte de sedimentos, lo que puede provocar la inestabilidad de las riberas y la degradación de los hábitats. Además, la reducción de la humedad del suelo y la cobertura vegetal puede contribuir al efecto de isla de calor urbana, agravando los impactos del cambio climático en las ciudades.
Para mitigar estas consecuencias, la planificación urbana debe priorizar el uso de superficies permeables, infraestructuras verdes y diseños sensibles al agua que ayuden a restaurar parte del equilibrio hidrológico natural.