Burning pines: a fiery desire

First, in English:
One of the major changes caused by wildfires is the significant alteration of properties in forest soil systems. This includes a decrease in the amount of organic matter present in the soil, which affects both the nutrient cycle and the physical characteristics of the soil. As a consequence of the fragmentation of the soil aggregates, this reduction in organic matter also facilitates erosive processes. However, the decrease in organic matter can be uneven across the soil's surface and depth. Not all soil organic matter is completely burned during wildfires, and the same applies to aboveground biomass.
Soil organic matter plays a vital role as an active and interconnected environmental component. It directly impacts primary production and biodiversity through various biogeochemical processes.
Both the quality and quantity of soil organic matter are expected to be significantly impacted by fires. The impact of fire on soil organic matter can vary greatly depending on several factors, including fire intensity (which refers to the energy released during burning) and the duration, amount, and flammability of fuels such as vegetation, litter and humus.
Some researchers have concluded that the long-term effects of pyrogenic necromass (charred organic matter) on the chemical composition and stability of soil organic matter will vary depending on the type and intensity of the forest fire. Char is commonly recognized as an effective carbon sink within the global carbon cycle.
The image shows a charred pine trunk after a forest fire in central Portugal.

Ahora, en español:
Uno de los principales cambios causados por los incendios forestales es la alteración significativa de las propiedades en los sistemas de suelo forestal. Entre estos cambios se encuentra la disminución en la cantidad de materia orgánica presente en el suelo, lo cual afecta tanto al ciclo de nutrientes como a las características físicas del suelo. Como consecuencia de la fragmentación de los agregados del suelo, esta reducción en la materia orgánica también facilita la aparición de procesos erosivos. Sin embargo, la disminución de la materia orgánica puede ser desigual en la superficie y profundidad del suelo. No toda la materia orgánica del suelo se quema por completo durante los incendios forestales, y lo mismo ocurre con la biomasa aérea.
La materia orgánica del suelo desempeña un papel vital como componente ambiental activo e interconectado, y tiene un impacto directo sobre la producción primaria y la biodiversidad a través de diversos procesos biogeoquímicos.
Tanto la calidad como la cantidad de la materia orgánica del suelo se espera se ven significativamente afectadas por los incendios. El impacto del fuego en la materia orgánica del suelo puede variar considerablemente dependiendo de varios factores, incluyendo la intensidad del fuego (que se refiere a la energía liberada durante la quema) y la duración, cantidad e inflamabilidad de los combustibles como la vegetación, la hojarasca y el humus.

Algunos investigadores han concluido que los efectos a largo plazo de la necromasa pirogénica (materia orgánica carbonizada) en la composición química y estabilidad de la materia orgánica del suelo variarán dependiendo del tipo e intensidad del incendio forestal. Al carbón negro (residuos vegetales carbonizados u hollín) se le considera comúnmente como un sumidero de carbono efectivo dentro del ciclo global del carbono.
La imagen muestra un tronco de pino carbonizado después de un incendio forestal en el centro de Portugal.