Resilience along the riverbank. Arroyo de la Venta (Seville, Spain)

First, in English:
The photograph captures the La Venta stream in the mountains of the province of Seville (SW Spain), where the riparian forest shows signs of degradation. The vegetation cover is sparse, and native species have been partially replaced by non-native ones, such as eucalyptus (Eucalyptus globulus). However, resilience remains—scattered oleander (Nerium oleander) and poplar trees (Populus sp.) still thrive along the banks, offering hope for ecosystem recovery. The clear waters of the stream reflect the surrounding trees and sky, creating a peaceful yet evolving natural landscape.
Riparian forests play a crucial ecological and geomorphological role. Ecologically, they provide essential habitats for diverse wildlife, contribute to biodiversity, and function as natural filters, improving water quality by trapping sediments and pollutants. The presence of native plants helps maintain ecological integrity and facilitates regeneration. Geomorphologically, riparian forests stabilize stream banks, mitigate erosion, and influence water flow and the formation of the stream, preserving the landscape and preventing soil degradation.

Ahora, en español:
La fotografía captura el arroyo de La Venta en la sierra de la provincia de Sevilla (SO de España), donde el bosque de ribera muestra signos de degradación. La cobertura vegetal es escasa, y las especies nativas han sido parcialmente sustituidas por otras no autóctonas, como el eucalipto (Eucalyptus globulus) . Sin embargo, la resiliencia persiste: dispersas entre la vegetación, aún prosperan adelfas (Nerium oleander) y algunos chopos (Populus sp.), ofreciendo esperanza para la recuperación del ecosistema. Las aguas claras del arroyo reflejan los árboles circundantes y el cielo, creando un paisaje natural tranquilo pero en transformación.
Los bosques de ribera desempeñan un papel ecológico y geomorfológico fundamental. Ecológicamente, proporcionan hábitats esenciales para una gran variedad de fauna, contribuyen a la biodiversidad y actúan como filtros naturales, mejorando la calidad del agua al retener sedimentos y contaminantes. La presencia de plantas nativas ayuda a mantener la integridad ecológica y facilita la regeneración del ecosistema. Geomorfológicamente, los bosques de ribera estabilizan las orillas de los arroyos, reducen la erosión e influyen en el flujo y la forma del arroyo, preservando el paisaje y evitando la degradación del suelo.